1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Αντισυνταγματάρχης Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Πώληση επιπλέον μετρητών στρατιωτικά μυστικά σε εχθρικά έθνη. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Και τώρα θέλεις να τον βρεις. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Ναι. - Έτσι, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Τερέζα Ντάνιελ. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Νομίζω ότι πιάστηκε να κατασκοπεύει τον Μπεκ και κάτι της συνέβη. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Πρέπει να βρεις τον Κουίν. Όσο είσαι Κάνοντας αυτό, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την Τερέζα. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Τα κλειδιά είναι στο φορτηγό και υπάρχει GPS εκεί μέσα. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Σε περιμένουν εκεί σε έξι ώρες. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Στεγνό ως Γιούτα την Κυριακή. Χωρίς φάρμακα. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Κανένα σώμα για να απαλλαγείτε. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Είναι ένα τεστ πίστης. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Πραγματοποίηση της παράδοσης αποδεικνύει ότι μπορώ να με εμπιστευτώ. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Έχετε Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Μπορείς να σκάσεις τα μπουφάν σε μερικά ονόματα; 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - και ο Angel Dole. - Είσαι βρώμικος. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Είσαι αστυνομικός. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Ποια είναι η αναμονή; 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Ο Άγγελος μιλάει πάρα πολύ. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Άγγελος κούκλα σου λέει τίποτα; 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Είπε πολλά πράγματα. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Ο τύπος δεν ξέρει πότε να σωπάσει. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Αναφέρει οτιδήποτε μπορεί να το έμαθε μόλις; 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Κάτι σημαντικό; 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Όχι. Γιατί; 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Μου είπε ότι είχε νέα... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 αλλά δεν ήθελε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Κάλεσε απευθείας τον Μπεκ για να μπορέσει ακούστε το κατευθείαν από το στόμα του. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Η μικρή σκύλα προσπαθεί πάντα να πηδήξει στη σκάλα. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Βγαίνω. Είσαι εκτός ρολογιού. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - Τι γίνεται με εσένα; -Έχω σκατά να κάνω. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Τώρα γαμήστε ευγενικά. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Θα βγάλεις το δέρμα σου. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Μπουζ. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Το Rusty διατηρεί καθαρότερο κάτω από το νεροχύτη. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Φροντίζει για οποιοδήποτε χάος. Tiens. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Υπολείμματα για αρπαγές; 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Το στιφάδο σιγοβράζει, ο καφές στην εστία. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Μυρίζει καλά. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Εκτιμωμένος. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Έτσι... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 ποιος είναι ο Ράστι; 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Είναι ο μηχανικός. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Επιμένει στο πλύσιμο τα λιπαρά του χέρια στο νεροχύτη. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Τα αυτοκίνητα του στόλου του Beck είναι αρκετά νέα, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 και αυτά τα ATV στο γκαράζ δεν φαίνονται ότι χρησιμοποιούνται πολύ. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Κάπως περίεργο, έχοντας έναν μηχανικό πλήρους απασχόλησης στο προσωπικό. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Δεν κάνω ερωτήσεις, απλά... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Πώς λέτε; Εμ... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 τρίψτε τα πατώματα. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français; 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Η μητέρα μου ήταν από το Παρίσι. Εσείς; 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Χάβρη. Όχι τόσο ωραίο όσο το Παρίσι. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Μέιν; 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Μεγάλωσα δίπλα στο νερό και θέλουν να σπουδάσουν θαλάσσια βιολογία. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Μερικά από τα καλύτερα σχολεία για αυτό βρίσκονται στη Νέα Αγγλία, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 οπότε κάνω οικονομία για να σπουδάσω εδώ. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Ο κύριος Μπεκ πληρώνει καλά. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 μέχρι αργά, δουλεύω το προβλημα μου να ετοιμάσει κάποιο μεγάλο πάρτι για τα 50ά γενέθλια 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 για έναν πλούσιο που δεν λέει ποτέ ευχαριστώ. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 Πάμε. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Νόμιζα ότι ήμουν εκτός ρολογιού. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Ο Μπεκ έχει ερωτήσεις. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Κάτι για το Angel Doll's Ο αυτόματος τηλεφωνητής δεν προστίθεται. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Τότε ρώτα τον Angel Doll. - Δεν απαντάει. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Σας το είπα ήδη, δεν μου είπε τίποτα. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Πες στον Μπεκ στον εαυτό σου. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Τι είσαι, φτιαγμένος από γαμημένο μόλυβδο; 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Κούνησε τον κώλο σου. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Ο Angel Doll έκανε κάποια έρευνα για αυτόν τον τύπο που προσπάθησε να απαγάγει τον Ρίτσαρντ. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Καλά. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Έτρεξε τα πιάτα σε εκείνο το pickup εκείνο το τσίμπημα οδηγούσε. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Και αποδεικνύεται ότι ανήκει σε μια ομάδα με το οποίο κάναμε κάποιες δουλειές. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Πελάτες χαλιών; 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Μην ανησυχείτε για την επιχείρηση. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Ανησυχείτε γιατί ο απαγωγέας που περιέγραψες 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 δεν ταιριάζει με κανέναν στην ομάδα των ανδρών που χρησιμοποίησαν αυτό το φορτηγό. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Ούτε ένα. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Είτε τους έκλεψαν το φορτηγό, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 ή είσαι αναξιόπιστος μάρτυρας. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Ξέρεις ήδη ότι έτρεξα ειδική μονάδα έρευνας εδώ και χρόνια. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Οι παρατηρητικές μου ικανότητες είναι τόσο καλοί όσο γίνονται. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Λοιπόν, λέτε ότι το φορτηγό έκλεψαν; 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Μη νομίζεις ότι θα ήταν μια κόλαση σύμπτωση; 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Πιθανότατα, αυτοί οι τύποι έχετε κάνει δουλειές με 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 διεύρυναν το προσωπικό τους προσπαθώντας να αναπτυχθούν. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Θα εξηγούσε γιατί αποφάσισαν να το κάνουν 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 μια ατημέλητη κίνηση δύναμης σαν να κυνηγάς τον Ρίτσαρντ. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Ήθελαν να στείλουν κάποιο μήνυμα. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Ένα επαγγελματικό μήνυμα για χαλί. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Είστε σίγουροι ότι χρησιμοποιούσε Uzi; 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Δεν είναι MP5K; 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Και πάλι πρώην στρατιωτικός. Ξέρω τα όπλα μου. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Εντάξει, το μήνυμα ελήφθη. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Αλλά είναι σίγουροι ως κόλαση καθιστώντας δύσκολη την απάντηση. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί τους. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Είναι σαν να έπεσαν το πρόσωπο της Γης. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - Δεν έχει νόημα. - Είναι απολύτως λογικό. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Έκαναν ένα θεατρικό έργο στον γιο σου, τώρα πέφτουν χαμηλά. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Αλλά δεν θα το κάνουν για πάντα. Θα ξαναχτυπήσουν. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Πρέπει λοιπόν να τα βρούμε και να τα βγάλουμε πριν κάνουν την επόμενη κίνησή τους. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Μπορώ να το κάνω, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 αλλά όχι αν δεν μου το πεις ό,τι μπορείς για αυτούς. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Πρέπει να μείνετε ήσυχοι και συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω εσένα και τον γιο σου. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό αν με κρατάς στο σκοτάδι; 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Εμπιστεύσου με ή διώξε με. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Θα κάνω ό,τι στο διάολο Το θέλω, όταν το θέλω. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Τελειώσαμε! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Βρίσκεις τίποτα; 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 Και μετά μερικά. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Έχετε προλάβει ένα πραγματικό μάτσο άρρωστα άτομα. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Στρώσε το για μένα. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Πολ Βαν Χόβεν. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Άτιμη εκκένωση για μπουνιές το μάτι του καπετάνιου του καθαρίστηκε από την κόγχη του. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Δεκαοχτώ μήνες στο Leavenworth. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Εξυπηρέτησαν επιπλέον 18 όταν χρησιμοποίησε 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 τα γυμνά του χέρια για να κόψει το δάχτυλο ενός CO. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Πετάς κάτω με αυτόν τον τύπο, αφεντικό; 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Ελπίζοντας να μην χρειαστεί. Ο τύπος είναι διπλάσιος από το μέγεθός μου. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Την τελευταία φορά είδα έναν άντρα διπλάσιο στο μέγεθός σου βρισκόταν στο όρος Ράσμορ. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - Τι γίνεται με τα άλλα δύο; - Angel Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 ήταν ο φίλος της Paulie στο μπριγκ. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Έκανε οκτώ χρόνια για σεξουαλική επίθεση μια γυναίκα υπολοχαγός. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Πραγματικά ωραίος τύπος. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Πραγματικός νεκρός. - Συγχαρητήρια. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ο Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Ο πρώην αστυνομικός έγινε εγκληματίας λακέ με ένα ραπ σεντόνι μακρύτερο από το πόδι μου. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 - Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες; - Όχι. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Πήρα αυτό που χρειάζομαι. Ευχαριστώ. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Όλοι αυτοί οι Πρόσκοποι; Χρειάζεστε βοήθεια σε αυτό. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Είναι υπό έλεγχο. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Δεν ξέρω πώς είναι ο στόχος μου εμπλέκεται σε όλα αυτά, αλλά... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 το γεγονός ότι ασχολείται καθόλου σημαίνει ότι δεν θέλω να μπεις. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Ρίτσερ, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Κάποιον που νόμιζα ότι έστειλα πριν από χρόνια. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Κουίν; 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Πες μου που είσαι, αυτή τη στιγμή. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Σας έστειλα τον αριθμό μου. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Μην προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε την τοποθεσία αυτού του τηλεφώνου. Δεν θα λειτουργήσει. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - Αυτή είναι μια ασφαλής ομοσπονδιακή γραμμή. - Ρίτσερ, περίμενε... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Αντίο, Νίγκλυ. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να μου ρίξεις ένα αυτοκίνητο 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 ένα μίλι νότια του σπιτιού τα μεσάνυχτα. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Αφήστε το ξεκλείδωτο με μια πετσέτα και μια αλλαγή ρούχα μέσα. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Γιατί; 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Πρέπει να επιστρέψω στο Παράξενο Παζάρι. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Καθάρισε λίγο μπέρδεμα που έκανα. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Η πύλη περιβάλλει την ιδιοκτησία. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω μια διέξοδος από εδώ. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Το αυτοκίνητο θα επιστρέψει εκεί που το άφησες πριν ξημερώσει. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Εντάξει. Τι είσαι εσύ θα κάνεις στο μεταξύ; 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Κοιμήσου όσο μπορώ. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Γάμησε με. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Είπα να αφήσω ένα αυτοκίνητο. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Αν πάτε στο Παράξενο Παζάρι, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Έρχομαι να ψάξω για την Τερέζα. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Δώσε μου την περίληψη για τον Μπεκ. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Αυτός είναι ένας βλάκας. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Ωστόσο, φαίνεται να νοιάζεται για το παιδί του. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Θέλω να βρω ποιος τον κυνηγούσε. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Λογική αντίδραση. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Ναι. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Όσο περισσότερο το κοιτάζει, τόσο πιο πιθανό είναι 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 για να μάθω τις βλακείες του όλου. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Πρέπει να τον κάνουμε να σκεφτεί οι απαγωγείς δεν αποτελούν πλέον απειλή. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Έτσι, πείθουμε κάποιον Beck που δεν τον ακολούθησε ποτέ για αρχή 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 δεν τον κυνηγάει ξανά; 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Πως; 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Καμία ιδέα ακόμα. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Και αυτόν τον άνθρωπο που αναζητάς, Κουίν, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 κάποια ιδέα για τον ρόλο του σε όλο αυτό; 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Δουλεύοντας σε αυτό. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Κοίτα, ανησυχώ για την Τερέζα, εντάξει; 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Λοιπόν, τι σου έκανε; 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Δεν μου έκανε τίποτα. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Ήταν ένας φίλος μου. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Λοχίας Α' Τάξεως Dominique Kohl. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Εκεί είναι μπροστά. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Παρκάρετε πίσω. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Τι κάνεις; 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Διαλέγοντας την κλειδαριά. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll δεν έκλεισε ποτέ. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Ποιος στο διάολο είναι η κούκλα άγγελος; 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, γνώρισε την Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Θα μου έσκαγε το κάλυμμα. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Θα με σκότωνε. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Ίσως και η Τερέζα. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Φαίνεται δίκαιο εμπόριο. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Θα μπορούσε επίσης να αξιοποιήσει στο έπακρο. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Ευχαριστώ για το χέρι, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Καλά. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Επαναφορά κωδικού πρόσβασης. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Ψηφιακή εκτύπωση. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Νέος κωδικός πρόσβασης. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Εκεί. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Καλά. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 μμ. Τι γίνεται με αυτόν; 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Θα είναι εδώ όταν επιστρέψουμε. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Ελέγξτε κάθε κορμό, κλουβί, κουτί. Ψάξτε για χαλαρές σανίδες δαπέδου, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 ανομοιόμορφα σφραγίσματα στον τοίχο. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Θα μπορούσαν να την έχουν κρυμμένη οπουδήποτε. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Αλλά τα αφήνουμε όλα ακριβώς όπως το βρήκαμε. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Αντιγράψτε το. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Ολόκληρη καταραμένη νύχτα χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Είναι χαμένη όσο ποτέ. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Ξέρουμε ότι δεν είναι εδώ, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 και αυτό είναι πρόοδος. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Ντάφι... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Τι; 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Πρέπει να ανοίξουμε το Container 13. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Δεν το χρησιμοποιεί. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Η Τερέζα θα μπορούσε να είναι σε ένα από αυτά. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Δεν είναι. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα σε κανένα από αυτά για αέρα. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Δεν την θέλουν να ασφυκτιά. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Και πόσο καιρό νομίζεις, μέχρι να τον βρει κάποιος; 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Αυτά τα δοχεία βγαίνουν σε βοσκότοπους. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Κανείς δεν θα τα ανοίξει σύντομα. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Το αίμα είναι πάντα ένας πόνος για καθαρισμό. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Πόσο συχνά το κάνετε αυτό; 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Δύο τύποι που τρέχουν φορτηγά για τον Μπεκ, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 επιστρέφοντας αυτό που πήραν χθες. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Μας βλέπουν, θα μας σκοτώσουν. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Μετά τα πυροβολούμε πρώτα. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Δεν μπορούμε. Οι εργαζόμενοι φτάνουν σε λίγες ώρες. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Μια αδέσποτη τρύπα από σφαίρες ή κοχύλι στο έδαφος, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Ο Μπεκ θα καταλάβει ότι κάποιος τον έχει. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Ο πρώτος ύποπτος θα είναι ο νέος τύπος. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Η κόλαση; 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Ο Άγγελος είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Το αυτοκίνητο έφυγε. Μάλλον κουράστηκε να περιμένεις τον αργό σου κώλο. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Δεν μπορώ να ελέγξω την κυκλοφορία, Μπέλινγκερ. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Κοίτα, είναι εδώ. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.! Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό σου; 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Υποτίθεται ότι δώσε μας να επιστρέψουμε στο... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Πού στο διάολο είναι; 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.; 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Είναι αυτό αίμα; 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Πάρε τα χέρια σου φίλε μου, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 και θα αφαιρέσω ο λοστός από το σώμα σου. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Θα χρειαστεί να ανοίξουμε το Container 14. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Ευχαριστώ για βοηθώντας με να αναζητήσω την Τερέζα. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Ευχαριστώ για βοηθώντας με να βγάλω τα σκουπίδια. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Αν σε δουν με το όπλο του Angel Doll, είσαι τόσο νεκρός όσο κι αυτός. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Θα το κρύψω. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Η ομάδα και εγώ 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 θα περάσει από το φορητό υπολογιστή το πρωί. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Θα σας ενημερώσω για ό,τι βρίσκουμε. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Καλό ακούγεται. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 - Ντάφι; - Ναι. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Ρούχα. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Ω. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Δικαίωμα. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Ευχαριστώ. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Εντάξει. - Εντάξει. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Νύχτα, Ντάφι. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Καληνύχτα. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Γιατί, τα φορτηγά μας είναι έτοιμα, καθαρά ετικέτες, και θα είναι καλό να μπουν σε λίγες. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Ναι, τι καλό κάνει αυτό αν δεν υπάρχουν αρκετοί τύποι για να το μετακινήσουν; 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Θέλω να πω, είμαι ο μόνος που έχω ιδέα πόσο μεγάλη είναι αυτή η συμφωνία για εμάς; 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Γεια, κοίτα ποιος είναι. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Τουλάχιστον εμφανίζεσαι στη δουλειά. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Τι συμβαίνει; 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Έρχεται μια μεγάλη αποστολή. Είναι όλα hands on deck. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Εκτός από τους δύο οδηγούς που έπρεπε να το δεχτούν. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Ποιοι δύο οδηγοί; 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger και Sklar. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Παραμονή Χριστουγέννων και τα γαμημένα ξωτικά λείπουν στη δράση. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Αν αυτή η συμφωνία ξεγελαστεί, Τα κεφάλια θα κυλήσουν, Δούκα. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Θα τηλεφωνήσω στους αδερφούς Νίκολς από το Πόρτσμουθ. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Μπορώ να τα πάρω για να καλύψει τη βάρδια για πέντε γραμμάρια. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Απλά αφήστε με να το κάνω. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Μπορώ να κάνω τη δουλειά δύο από τους άντρες σου, και είμαι ήδη στη μισθοδοσία. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Όχι, είσαι στη μισθοδοσία να κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 Και σήμερα, θα πάρεις τον Ρίτσι στην πόλη. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Θέλει να πάει για ψώνια ή κάτι σκατά. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Απλά να τον προσέχεις, σιγουρέψου μένει εκεί κάτω τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Καταλαβαίνετε; 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Κατανοητό. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Δεν πρέπει να συνεχίσεις να τα βάζεις με την Paulie. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Άκουσα τι του έκανες στο γυμναστήριο. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Κακή κίνηση. Ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Αν είναι τόσο ψυχολόγος, γιατί το κάνει ο μπαμπάς σου τον αφήνω να μένει σπίτι του; 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Δεν το κάνει. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Ο Julius McCabe το κάνει. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Ποιος είναι ο Julius McCabe; 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Το αφεντικό του πατέρα μου. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Κάνει την Paulie να μοιάζει με ειρηνιστή, τόσο δίκαιο προσευχήσου να μην χρειαστεί ποτέ να γνωρίσεις τον άντρα. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Αυτό είναι λοιπόν που έχει ο πατέρας σου έτσι δούλεψε σήμερα. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Όταν είπε ότι τα κεφάλια θα κυλήσουν, μιλούσε για τα δικά του. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Τι είδους επιχείρηση είναι ακριβώς και αυτός ο τύπος McCabe κάνει 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 αυτό τον ανησυχεί τόσο πολύ; 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Σου είπα ήδη... χαλιά. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Ρίτσαρντ, σκότωσα έναν αστυνομικό και ανέτρεψα τη ζωή μου για να σώσω τη δική σου. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου πεις με τι ασχολούμαι εδώ. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Κοίτα, έπρεπε να βγάλω τα λεφτά μου όπως και να μπορώ, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 αλλά αυτό δεν σημαίνει Είμαι διατεθειμένος να πεθάνω για αυτό. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Οπότε απλά... βοήθησέ με εδώ. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Πόσος ακριβώς κίνδυνος με βάζει αυτή η δουλειά; 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Αυτοί... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Πουλάνε μόνο χαλιά. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Έχω ακούσει τη γενιά σου αρνείται να μεγαλώσει. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Δεν είναι για μένα. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Παίρνω δώρο γενεθλίων για τον μπαμπά μου. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Είναι τα 50 του. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Έχω ακούσει λοιπόν. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Μεγάλο πάρτι και όλα αυτά. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Νόμιζα ότι θα ήταν ο πατέρας σου λίγο παλιά παιχνίδια μέχρι τώρα. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\ an8}Μόνο ένα λεπτό. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Α, ναι, χρησιμοποιούσε πάντα να μιλήσουμε για αυτό το όπλο του Roy Rogers 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 είχε όταν ήταν μικρός. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Το παρέδωσε ο παππούς μου. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Ναι, είπε ο μπαμπάς το πήρε παντού μαζί του, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 τρελώνοντας την πόλη, σκοπευτικά καπάκια μακριά παντού. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Και τότε, μια μέρα, Το κατέσχεσε η δασκάλα του στο Κυριακάτικο, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 και έπρεπε να το δώσει πίσω, αλλά το έχασε. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Μιλούσε για αυτό το πιστόλι με τον τρόπο μιλάς για ένα χαμένο σκυλί ή κάτι τέτοιο. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Νομίζω ότι είναι η όλη εμμονή του με όπλα ξεκίνησε. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Ο ιδιοκτήτης μου τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα, είπε ότι βρήκε ένα σε εξαιρετική κατάσταση. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Ω, φίλε, εκεί είναι. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Πρέπει να είναι δύσκολο να προσπαθήσεις να βρεις δώρο για έναν εκατομμυριούχο που τα έχει όλα. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Το μόνο που δεν έχει είναι χρόνος. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ούτε για τον εαυτό του, ούτε για μένα, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 σίγουρα όχι για τον εντοπισμό ενός παλιού πυροβόλου όπλου. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Ελπίζω μόνο να του αρέσει. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Αχ. Το βρήκες. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Δεν είναι καλλονή; 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Λοιπόν, ενώ εσείς οι δύο το καταλαβαίνετε, Πάω να χτυπήσω το κεφάλι. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Ναι, σίγουρα. Θα σε συναντήσω μπροστά. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Υπάρχει ένα μικρό σημάδι στον πισινό, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - αλλά μπορώ να το διορθώσω εντελώς. - Ω. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Γεια σου. Τι έχεις; 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Κάτι μεγάλο έρχεται σήμερα. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Ο Μπεκ ιδρώνει από πάνω του. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Προσπάθησα να φτάσω στην αποθήκη, αλλά με κόλλησαν με το παιδί, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 και δεν προσφέρει τίποτα. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Βρίσκετε κάτι για αυτό στον φορητό υπολογιστή; 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Μόνο αυτό που μόλις μου είπες. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Η αποστολή είναι προγραμματισμένη να φτάσω σήμερα το απόγευμα, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 αλλά αυτό το πράγμα είναι κρυπτικό σαν σκατά. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Χωρίς τιμολόγιο, χωρίς δήλωση. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Ο κύριος Ντολ ήταν χάλια στη δουλειά του. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Ή ίσως απλώς δεν κρατήθηκε ενήμερος. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Είμαι μέσα, και εσύ ξέρεις όσο κι εγώ. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Εντάξει, προς το παρόν, 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Η Βίλι κι εγώ θα ποντάρουμε στις αποβάθρες για αυτήν την παράδοση. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Θα δούμε τι μπορούμε να δούμε. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Αλλά τότε απλώς ψάχνουμε ξανά στα τυφλά, όπως χθες το βράδυ. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Κάθε φορά που ψάχνουμε κάτι... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Κουίν, Τερέζα, κάθε είδους αποδεικτικό στοιχείο... βγαίνουμε άδειοι. Γιατί; 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Γιατί όλες οι σημαντικές λεπτομέρειες είναι κρατείται μέσα στο ανώτερο κλιμάκιο... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Μπεκ, Δούκα και ένας τύπος ονόματι Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Το αφεντικό του Μπεκ, προφανώς. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Μόνο νέες πληροφορίες που έχω συγκεντρώσει, και αυτό προήλθε από το παιδί. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Εντάξει. Θα το τρέξω. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Γεια, πήρες τίποτα; εκτός από όνομα; 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Ευτυχώς που πήρα τόσα. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Δεν έχει νόημα να είσαι πληροφοριοδότης αν δεν είμαι ενημερωμένος. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Λοιπόν, έσωσες το παιδί του Μπεκ, αλλά είσαι ακόμα ολοκαίνουργιος. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Δεν σε βάζει στον εσωτερικό κύκλο ακόμα. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Μετά έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου μέσα. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Πώς θα το διαχειριστείς αυτό; 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Με την προαγωγή στο νούμερο δύο του Μπεκ. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν είναι ανοιχτή η δουλειά. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Πρέπει να καταλάβω κάποιον τρόπο για να απαλλαγούμε από τον Δούκα. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Λοιπόν, συνήθως θα είχα αντίρρηση, αλλά με αυτούς τους μαλάκες, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 θα έκανες τη χάρη στον κόσμο. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Φορητός υπολογιστής Angel Doll. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Μπορείτε να μπείτε στο email του; 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Ναι, το άφησε ανοιχτό. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Καλό. Χρειαζόμαστε ένα άδειο σπίτι. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Κάτι κενό, εκτός δικτύου. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Λοιπόν, η DEA έχει ένα ασφαλές σπίτι στο δάσος, λίγο έξω από το Χάρτφορντ. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Τέλειος. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Στείλτε τη διεύθυνση στο Beck από τον λογαριασμό της Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Πες του ότι είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία του ομίλου που κατέχει το pickup. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 Θεέ μου, μπορείς να σβήσεις αυτό το γέρο; 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Η ασπιρίνη στα αριστερά σας. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Έλα, παιδί, δεν μπορείς να σου αρέσει αυτό το σκατά. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Δηλαδή όχι ιδιαίτερα. Όχι. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Πρέπει να κυλήσουμε. - Πού; 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Όχι εσύ, πιο ζεστός πάγκος. Βίλι, ας προχωρήσουμε. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Σοβαρά; - Γεια, γεια, κυρία. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Γεια σου, αυτό που μου κάνεις είναι αντίθετο τα συνταγματικά μου δικαιώματα, ξέρετε. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Μόλις φύγω από εδώ, Καλώ τον βουλευτή μου. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Ανοίγεις ξανά το στόμα σου, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 ο μόνος βουλευτής που θα έχετε για να μιλήσεις είναι ο Τέντι που γαμάει τον Κένεντι. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Γιατί θα σε βάλω στην παγωμένη γη και να σε αφήσω εκεί. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Δεν αστειεύεται. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Σκάσε. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Άγια σκατά. Ρίτσι Ριτς. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Έκπληκτος που σε είδα έξω του σπιτιού σου, βαν Γκογκ. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Αλήθεια, παιδιά; Ερχομαι. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Δεν είμαστε πια στο γυμνάσιο. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Ναι, όχι σκατά. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Γιατί δες, αν ήμασταν ακόμα στο γυμνάσιο, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 ο γέρος μου θα είχε ακόμα δουλειά, και θα είχαμε σπίτι ακόμα. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Αλλά ο πλούσιος μπαμπάς σου αγόρασε το λατομείο πάνω στο Pondice 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 και το έκλεισε για να μπορέσει να χτίσει περισσότερα αποθήκες για τα φανταχτερά ξένα του χαλιά. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Δεν άκουσες τι σου είπα, ή είναι το μικρό σου 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 Το αυτί τορτελίνι δεν λειτουργεί; 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Είπα, ενώ παίζετε με τα παιχνίδια σου στο αρχοντικό σου, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 η οικογένειά μου μπορεί να ζήσει σε ένα double-wide down από τον Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Τώρα πώς είναι δίκαιο, ε; 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 Δεν είναι. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Όπως δεν είναι δίκαιο να είσαι άσχημος. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Μερικές φορές έπρεπε να παίξουμε το χέρι μας μοιράζονται. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Και ποιος στο διάολο είσαι; 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Οπότε αν είσαι έξυπνος, θα φύγεις από εδώ πριν σε πληγώσω. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Πάρτε μια μικρή μπέιμπι σίτερ τώρα; 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Άρα είσαι ανόητος και άσχημος. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Γεια σου. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 Την επόμενη φορά που θα δεις τον Ρίτσαρντ, περπάτα από την άλλη. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Το τελευταίο φορτηγό φεύγει τώρα, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 και τα δύο από το Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Είναι το ίδιο που αναφέρθηκε σε όλα τα αρχεία. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Αυτό πρέπει να είναι σκατά του Μπεκ. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτήν την αποστολή; 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Σημείο προέλευσης; Βάρος φορτίου; 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Κάτι με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε; 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Μόνο ο αριθμός των κιβωτίων. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Είναι διπλάσιο από τις προηγούμενες παραγγελίες, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να βρω. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Αυτός ο δίσκος είναι ακόμα πιο γυμνός από τα προηγούμενα. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Ο Μπεκ κρατά κρυφές λεπτομέρειες. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Λοιπόν, ίσως. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 Ή ίσως η Doll δεν ολοκλήρωσε τη συμπλήρωση πριν τον σκοτώσει ο Ρίτσερ. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Τι; 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Δεν είχε άλλη επιλογή. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Έχουμε απόσταση τώρα. Ας το χτυπήσουμε. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Ήμουν έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ, ξέρεις. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Υπάρχει μια ρωγμή στη μέση. Τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει κάποια εποξειδική. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Καλά. Καλός. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Τι γεύση είναι αυτή; 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Το σημερινό ξεχωριστό αφέψημα λεβάντας. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σε χτύπησε στο πεζοδρόμιο. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Εντάξει, αυτοί οι τύποι έχουν μπερδευτεί μαζί μου από το δημοτικό σχολείο. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Με κορόιδεψε που είχα χωρίς φίλους, χωρίς μαμά, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 κανένας άλλος παρά ένας πλούσιος μπαμπά. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται ένα σωρό μαλάκες; 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Ναι, αλλά δεν έχουν άδικο. Ο μπαμπάς μου είναι ένα μπάχαλο. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Αλλά, για κάποιο λόγο, εξακολουθώ να... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 αγάπη... δεν ξέρω, είναι... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 είναι μπερδεμένο. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Όχι. Ο μπαμπάς μου ήταν υπέροχος τύπος. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Είναι ηλίθιο, εγώ... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Έχω αυτή τη φαντασίωση ότι, μια μέρα, Απλώς παίρνω ένα σετ κλειδιά, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 κλέψουν ένα από τα αυτοκίνητα από το γκαράζ του μπαμπά μου, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 και φυσήξτε μέσα από τις πύλες και απλά εξαφανίζονται. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Πηγαίνω όπου θέλω, κάνω ό,τι θέλω, απάντηση σε κανέναν. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Μόλις καθίσει η σκόνη, Έβαλα λίγα δολάρια στην τσέπη μου, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Είμαι πίσω στο δρόμο. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Αν αυτή είναι η ζωή που θέλεις, Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν δεν μου το πεις 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 τι στο διάολο συμβαίνει πραγματικά με την επιχείρηση του πατέρα σου. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Έχω σώσει τον κώλο σου δύο φορές τώρα. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Τι θα χρειαστεί για να με εμπιστευτείς; 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Αν μάθουν ότι μίλησα, θα έρθουν πίσω μου. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Θα σε σώσω λοιπόν για τρίτη φορά. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Καλά. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Δεν είναι δουλειά του πατέρα μου. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Μμ, όχι πια. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Ο Julius McCabe τρέχει τα πάντα τώρα, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 κάθε πτυχή της ζωής μας, ακόμα και εκεί που πήγα στο κολέγιο. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Ζητείται κάπου κοντά μπορεί να με φτάσει εύκολα. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Κρατάει τον πατέρα μου στη σειρά. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Αυτός ο σωματοφύλακας λοιπόν όχι εκεί για να σε προστατεύσει. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Είναι η σκιά μου. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 Ο ΜακΚέιμπ πάντα ξέρει που βρισκόμαστε εγώ και ο μπαμπάς μου, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 για όλες τις προθέσεις και σκοπούς. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 Ο ΜακΚέιμπ είναι αυτός ποιος σε απήγαγε, σου έκοψε το αυτί; 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Ναι. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Εκτός από την υγρή δουλειά ήταν η Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Αυτό έγινε αφού... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 κέρδισε το διάολο από με και με έκλεισε σε ένα μπαούλο για μέρες. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Ήταν όλα κάτω Ωστόσο, οι εντολές του ΜακΚέιμπ. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Να κάνω τον μπαμπά μου να κάνει ό,τι ήθελε. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Σαν να παραδώσει την επιχείρησή του. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Περισσότερο μοιάζει με τη διαδικασία του. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Ο μπαμπάς μου πουλούσε χαλιά πολύ πριν ο ΜακΚέιμπ μπει στην εικόνα. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Πάντα παραπονιόταν για τη γραφειοκρατία που ασχολούνται με τη ναυτιλία, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 αλλά ο μπαμπάς μου καυχιόταν για το πώς βρήκε έναν τρόπο να ξεπεράσει πολλά από αυτά. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Πληρώστε τους λιμενεργάτες, τους τελωνειακούς. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Είχε ολόκληρο ενσύρματο διεθνές σύστημα. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Όπως το έθεσε, «λάδωσε τους τροχούς του εμπορίου». 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Καυχήθηκε μερικές πάρα πολλές φορές σε λίγους πάρα πολλούς ανθρώπους. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Τελικά, αυτός ο Julius McCabe πιάνει αέρα. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 Ο McCabe χρειαζόταν αυτές τις διαδρομές, αυτές οι συντομεύσεις, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 αλλά δεν ήθελα να τα πληρώσω, οπότε έκανε μια μεγάλη κίνηση. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Σε απήγαγαν και σε βασάνισαν. - Να αναλάβει το σύστημα που έφτιαξε ο μπαμπάς μου. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Και τώρα το χρησιμοποιεί για να στέλνει ναρκωτικά. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Ναρκωτικά; 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Ισως. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κινείται. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Ούτε ο μπαμπάς μου. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Απλώς μεταφέρει τα πράγματά του στα χαλιά και το φτάνει εκεί που πρέπει και... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...τώρα είμαστε κάτω από τον αντίχειρά του για πάντα. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Έχετε ακούσει ποτέ τον McCabe ή τον μπαμπά σας χρησιμοποιήστε το όνομα Xavier Quinn; 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Γιατί; Ποιος είναι ο Κουίν; 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Κάποιον που γνώρισα κάποτε. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να δουλέψει για τον μπαμπά σου. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Γιατί δεν μπορούσε να έχει μια κανονική δουλειά όπως... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 σαν υδραυλικός ή ηλεκτρολόγος; 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Πρέπει να πάμε σπίτι; Το μισώ εκεί. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Δεν μπορούμε απλά, ξέρετε, μείνετε στην πόλη την υπόλοιπη μέρα; 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Μου είπαν να σε προσέχω, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 να μην σου πω που να πας. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Ευχαριστώ, Reacher. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 εχεις δικιο. Αυτό είναι απαίσιο. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Οποιαδήποτε γεύση εκτός από σοκολάτα ή ανοησία της βανίλιας. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 Τι γίνεται με τη φράουλα; 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Μόνο σε μια πρέζα. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Ναι, πολύ. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Πού στο διάολο μεγάλωσαν αυτό το τέρας; 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Σε ένα εργαστήριο. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 Ποιος είναι αυτός; 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Χμμ... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Προσωπικός οδηγός. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Όλοι σταματούν να τον παρακολουθήσουν. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Χαμογέλα στην κάμερα, Τζούλιους ΜακΚέιμπ. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Δεκάδα; Τα ελέγξατε όλα; 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Ναι, αλλά δεν έχω ιδέα τι έχουν. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Κάθε κλουβί σφραγίστηκε. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Πήραμε μερικές καλές λήψεις του McCabe, ωστόσο. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Για αληθινά; 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Ένα δευτερόλεπτο. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Αντίγραφο. Τα λέμε αργότερα. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Αχ, φτου! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Τι; Τι; Τι; - Θ-Αυτή η καταραμένη καρέκλα με τρύπησε ξανά. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Αντιμετωπίστε το. Ιησούς. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Όχι, σοβαρά, φίλε. Κοίτα, νομίζω ότι έχω αιμορραγία. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Τι έκανες; - Τι εννοείς, τι έκανα; 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Φίλε, προσπάθησα να τεντώσω το λαιμό μου σε αυτή τη γαμημένη συσκευή βασανιστηρίων 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - με έβαλες χειροπέδες. - Ναι, στο είπα ήδη, δεν σε μετακινώ. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Λοιπόν, σκατά, φίλε. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με επιδιορθώσετε; 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Για αληθινό. Δεν θέλω μόλυνση. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Ένας Θεός ξέρει πόσα φορτία έχουν ανατιναχθεί σε αυτό το σκατά. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Το εκτιμώ. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Αχ. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Α, φίλε. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Y-Ξέρεις, αυτό δεν είναι την πρώτη μου φορά στην κράτηση, σωστά; 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Α, δεν λες. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Ναι. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Και οι μπάτσοι συνήθως δεν κάνουν τίποτα. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Δεν τους νοιάζει αν πληγωθείς και αιμορραγία ή παγώνοντας τις μπάλες σας. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Απλώς λέγοντας, εκτιμήστε το. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Α, φίλε. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Ναι, σε νιώθω. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Χαμηλό άτομο στο κοντάρι. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Κολλημένος παίζοντας μπέιμπι σίτερ. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Σκατά, κατάλαβα. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Έχω κολλήσει να παρακολουθώ το παιδί του Μπεκ κάθε μέρα. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Θεέ μου. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Όχι η επιλογή καριέρας φαντάστηκε κάποιος από τους δύο, βάζω στοίχημα. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Μα, σκατά, στο τέλος της ημέρας... - Ξέρω τι κάνεις. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Προσπαθεί να συνδεθεί μαζί μου σε προσωπικό επίπεδο 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 γιατί κάτι θέλεις, οπότε απλά φτύστε το. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Ένοχος όπως κατηγορείται. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Ω, φίλε. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Εντάξει, κοίτα, κοίτα, εγώ... Θέλω μόνο έναν καπνό, φίλε. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Έλα, είναι ακριβώς εκεί. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Ενάντια στους κανονισμούς. Χωρίς ζάρια. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Έλα φίλε. - Κοίτα το. Καλό σαν καινούργιο. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Χωρίς τρολ γέφυρας. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Μόνο κάτι σημαντικό μπορούσε να τον κρατήσει μακριά 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 από την προστασία του McCabe's σημαντικότερο περιουσιακό στοιχείο. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Είμαι καλά με οτιδήποτε που τον κρατάει μακριά μου. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Γεια σου. Πώς ήταν η πόλη; 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Ε, μια χαρά. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Σκάσε το μπαούλο. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Κάνοντας διακοπές; 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Ήρθε ένα email από τον Άγγελο. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Οι έμποροι που κυνηγούσαν τον Ρίτσι βρίσκονται κρυμμένοι σε ένα σπίτι στο Χάρτφορντ. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Λοιπόν, τρεις από εμάς θα φύγουμε φρόντισέ τους τώρα. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Μπες μέσα. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Έχετε δύο λεπτά. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Γεια σου. Τι στο διάολο είναι αυτό; 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Σκούπισε τα καταραμένα πόδια σου όταν μπεις στην κουζίνα μου. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Αυτό είναι καλύτερα. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Σου πήρε αρκετό καιρό. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Απόψε είναι η ευκαιρία σου να αποδείξεις Κέρδισες το φύλακά σου, Ρίτσερ. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Τι να κρατήσει; Δεν με πλήρωσες ακόμα. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Τι σου υποσχέθηκα, πέντε μεγάλα; Εκτελέστε απόψε, θα το κάνω δέκα. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Καλό ακούγεται. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Είναι καν ασφαλτοστρωμένος αυτός ο δρόμος; 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Είναι μια χωματερή στο δάσος. Τι περιμένατε; 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Είμαστε σχεδόν εκεί. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Αυτούς τους τύπους που βγάζεις, είναι ωθητές χαπιών. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Πουλάνε ναρκωτικά για πάρτι φτιαγμένα σε εργαστήριο. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Ασχολείσαι ποτέ με αυτούς τους τύπους πριν, Reacher; 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Όχι ότι το γνωρίζω. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Θα ήξερες αν είχες. Είναι όλοι ίδιοι. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Ό,τι είναι στη μόδα επηρεάζει ό,τι κάνουν. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 Από την επιχείρησή τους μέχρι τα αθλητικά παπούτσια τους. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Ένα λεπτό, δεν είναι τίποτα άλλο από τη Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 Την επόμενη εβδομάδα, δεν θα σε έπιαναν νεκρό σε οτιδήποτε άλλο εκτός από την Adidas. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Γιατί είναι αυτό; 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Δεν φοράω αθλητικά παπούτσια. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Δεν υπάρχει λόγος, εκτός από το να βαριούνται γρήγορα 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 και πήραν λεφτά να κάψουν. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Ξέρεις; Αλλαγή για χάρη της αλλαγής. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Ακόμα και τα όπλα τους, ήταν πάντα παιδιά MP5K. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Τώρα, σύμφωνα με εσάς, μετακόμισαν στο Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Δεν υπάρχει γαμημένη πίστη, σε κανέναν ή οτιδήποτε. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Αυτοί οι γαμημένοι άγριοι, κυνηγήστε τον γιο μου. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Εδώ που τα λέμε, με πήραν τηλέφωνο από τον Earl Mattingly σήμερα. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Έχεις το παγωτό στην πόλη; 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Θέλετε να πείτε κάτι; 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Ναι. Το παγωτό του είναι χάλια. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Σχετικά με τον καυγά στον οποίο μπήκες. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Άκουσα ότι έσπασες μερικά κόκαλα. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Κέρδισαν το καθένα από αυτά. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Αυτό είπε ο Ερλ. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Προφανώς τα έβαζαν με τον Ρίτσι. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Όπως είπα, άξιζαν αυτό που πήραν. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 με ρωτάς, Ο Ρίτσι θα μπορούσε να χτυπήσει τον κώλο. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Κάποιος πρέπει να τον σκληρύνει. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Το παιδί είναι μουνί. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Κανείς δεν σε ρώτησε. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Σβήστε τα φώτα. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Θα είναι εκεί πάνω, τέταρτο μίλι μέσα από τα δέντρα. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Θέλω και τον τελευταίο τους νεκρό. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Ξεφορτώστε τα κλιπ σας στα γαμημένα πρόσωπά τους. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Στείλτε ένα μήνυμα. Κανείς δεν γαμιέται με τον γιο μου. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Κανείς δεν ασχολείται με τις δουλειές του ΜακΚέιμπ. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Πάμε, μαλάκα. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι. Μεγάλος. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Θα μπορούσα να ήξερα ότι ερχόμασταν, και περιμένουν. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Λοιπόν, αν είναι εκεί μέσα, που είναι το γαμημένο τους αυτοκίνητο; 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Κεκρυμμένος. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Θα θέλουν να τα καταφέρουν σαν να μην είναι κανείς εδώ. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Αν προσπαθούσα να απαγάγω το παιδί του Μπεκ, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 αυτό είναι ακριβώς το είδος του μέρους Θα περίμενα τη ζέστη. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Λοιπόν, θα γίνω ένα είδος μαλάκας πριν μπω σε μια ενέδρα. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Λοιπόν, θα κάνω τη δουλειά μου. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Θέλεις να το πεις στο αφεντικό σου είσαι πολύ φοβισμένος, γίνε καλεσμένος μου. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Αλλά θα πάρω τα δέκα μου. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Υπάρχουν έξι από αυτά στο σαλόνι, βγαλμένα από το μυαλό τους. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Πολλά όπλα, αλλά κανένα σε απόσταση. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Θα περάσω από την πόρτα, έχεις τα έξι μου. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Ωραία προσπάθεια. Μόλις πάρουν τον προσανατολισμό τους, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 είναι πάντα ο δεύτερος που χτυπιέται. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Πηγαίνω πρώτος, εσύ ουρά. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Δώσε μου το τουφέκι με το αριστερό σου χέρι δίπλα στο βαρέλι, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 πισινό κάτω, ρύγχος επάνω. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Στρίψτε στα αριστερά σας. - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Να ρίξουμε την πτώση σε κάποιο είδος μαλάκας. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Τώρα πες μου πού είναι η Τερέζα Ντάνιελ. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Είσαι τροφοδότης. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Πες μου πού είναι η Τερέζα Ντάνιελ, Θα σε αφήσω να φύγεις ζωντανός από εδώ. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Ω, Τερέζα είναι το πραγματικό της όνομα; 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Τελευταία ευκαιρία. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Νομίζεις ότι θα με ανατρέψεις; 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 Ο ΜακΚέιμπ είναι ένας ψύχραιμος δολοφόνος. Τον σταυρώνω, είμαι νεκρός. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Σταυρό, είσαι μπάτσος. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με συλλάβεις, οπότε δεν λέω σκατά. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Έπαιξες το τελευταίο σου χαρτί, χαζέ. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Γαμώ. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Πρέπει να πάμε. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Δικαίωμα. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Πού είναι ο Ντιούκ; 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Νεκρός. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Ήταν οκτώ από αυτούς, περιμένουν να μας κάνουν ενέδρα. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Τελευταίος άνθρωπος Χαίρε Μαρία μια χειροβομβίδα, ακριβώς όπως αυτή 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 που ανατίναξε τον σωματοφύλακα του Ρίτσαρντ. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Κατάφερα να βρω κάλυψη. Ο Ντιουκ δεν το έκανε. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Είδατε καλά κάποιο από αυτά; 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Ήταν πολύ σκοτεινά. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Ένας από αυτούς το έριξε αυτό. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό είναι το όπλο του Αγγέλου. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; - Είναι ένα HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Όπλο της γερμανικής αστυνομίας από τη δεκαετία του '70. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Είναι σπάνιο σε αυτή τη χώρα. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Του το έδωσα. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 έχω μπερδευτεί. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Δεν μας έστειλε ο Angel Doll εκεί; 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Ο γιος της σκύλας. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Ήταν στην τσέπη τους όλη την ώρα. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Τότε η απαγωγή απέτυχε. Μετά άλλαξαν τακτική. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Έτσι αγόρασαν τον Άγγελο και τον έβαλα να μας υποδείξει σωστά. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Ορίστε, πάρτε το. Είναι δικό σου τώρα. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Ήταν μόνο αυτός, ή έχω άλλους αρουραίους στη φωλιά; 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 δύο από αυτά φάνηκαν κάπως οικεία. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Κάπως μου θύμισε τα παιδιά αλλάξαμε φορτηγά με την άλλη μέρα. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Γι' αυτό ήταν ΜΙΑ σήμερα το πρωί. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Νομίζω ότι είμαστε γαμημένοι. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Νομίζω ότι μου ήρθαν δέκα δώρα. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Έχεις περισσότερα από δέκα γκραν. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Κάτι μου λέει πρόκειται να γίνεις το νέο μου νούμερο δύο. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Εγώ είμαι ο αρχικός πρόβλημα, πάνκιν υποκινητής ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\ an8}♪ Είμαι εθισμένος στον φόβο, ο κίνδυνος που απεικονίζεται ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\ an8}♪ Είμαι πυροσβέστης, στριμμένη πυρκαγιά ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Είσαι αρχάριος, στριμμένη πυρκαγιά ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\ an8}♪ Είμαι πυροσβέστης, στριμμένη πυρκαγιά ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\ an8}♪ Είμαι η σκύλα που μισούσες, ερεθισμένη η βρωμιά ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\ an8}♪ Ναι ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\ an8}♪ Είμαι ο πόνος που γεύτηκες, έπεσε μεθυσμένος ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\ an8}♪ Είμαι πυροσβέστης, στριμμένη πυρκαγιά ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Είσαι αρχάριος, στριμμένη πυρκαγιά ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\ an8}♪ Γεια, γεια, γεια ♪♪